German Language View All →

Trauer um die Opfer auf Sri Lanka

By   9 mins ago

Source: CDU CSU 21.04.2019 Religiöser Hass darf niemals siegen Auf Sri Lanka hat es am Ostersonntag mehrere Explosionen in Kirchen und Hotels gegeben. Mehr als 100 Menschen wurden getötet und Hunderte weitere wurden verletzt. Unionspolitiker verurteilen die Tat und machen entschieden klar: „Religiöser Hass darf niemals obsiegen.“ Nach sechs Detonationen in Kirchen und Hotels liegt […]

Read More →

Trauer um die Opfer von Sri Lanka

By   24 mins ago

Source: CDU CSU 21.04.2019 Religiöser Hass darf niemals siegen Auf Sri Lanka hat es am Ostersonntag mehrere Explosionen in Kirchen und Hotels gegeben. Mehr als 100 Menschen wurden getötet und Hunderte weitere wurden verletzt. Unionspolitiker verurteilen die Tat und machen entschieden klar: „Religiöser Hass darf niemals obsiegen.“ Nach sechs Detonationen in Kirchen und Hotels liegt […]

Read More →

Außenminister Maas zu den Anschlägen auf Sri Lanka

By   44 mins ago

Source: Auswärtiges AmtWir sind bestürzt über die entsetzlichen Anschläge auf Sri Lanka und verurteilen sie aufs Schärfste. Diese niederträchtige Tat richtete sich offenbar gezielt gegen Menschen, die sich am Ostersonntag in den Kirchen dem Gebet und der Besinnung widmeten, sowie gegen Reisende. Nichts kann die Ermordung unschuldiger Menschen rechtfertigen. Unsere Botschaft in Sri Lanka steht mit […]

Read More →

Ostern ist das Fest der Hoffnung

By   1 day ago

Source: CDU CSU 20.04.2019 Ostern und Pessach werden in diesem Jahr zeitgleich gefeiert In diesem Jahr werden zeitgleich das christliche Osterfest und das jüdische Pessachfest gefeiert. Dazu erklärt der Vorsitzende der CDU/CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag, Ralph Brinkhaus: „Christen in aller Welt feiern in diesen Tagen das Osterfest. Ostern, der höchste christliche Feiertag, ist das Fest […]

Read More →

Schluss mit der absurden Cannabis-Verbotspolitik

By   2 days ago

Source: Die Linke„Es ist höchste Zeit für eine drogenpolitische Kehrtwende. Die Kriminalisierung von Menschen, die Cannabis als Genussmittel konsumieren, ist absurd. Die strafrechtliche Verfolgung kann Existenzen bedrohen. Durch die Illegalisierung von Cannabis werden die Konsumenten zudem erheblichen gesundheitlichen Risiken ausgesetzt. Denn der Handel und Verkauf der Drogen wird der organisierten Kriminalität überlassen, und dadurch sind […]

Read More →

Mikroskopische Schutzhülle für bessere Speicher

By   2 days ago

Source: Forschungszentrum Julich Jülich / Seoul, 18. April 2019 – Lithium-Ionen-Akkus sind mit ihrer langen Lebensdauer und hohen Energiedichte anderen wieder aufladbaren Batteriesystemen weit überlegen. Dennoch sind sie für viele Anwendungen, etwa Elektroautos, noch immer unzureichend. Einer der Gründe dafür liegt im Kathodenmaterial der Akkus. Wissenschaftler aus Jülich und Südkorea forschen an einem Werkstoff, der […]

Read More →

Mit Turbo-Power Richtung Saisonstart: BMW Motorsport absolviert letzten Test vor dem DTM-Auftakt 2019.

By   3 days ago

Source: BMW GroupLausitzring. Der Lausitzring (GER) stand in dieser Woche wieder ganz im Zeichen der DTM: Von Montag bis Donnerstag waren die sechs BMW Fahrer und ihre Konkurrenten auf der 4,570 langen Strecke für Testfahrten unterwegs. Insgesamt legten die BMW Piloten dabei über 1.250 Runden und 5.500 Kilometer zurück. Das BMW Team RBM, das BMW […]

Read More →

Menschenrechtsbeauftragte Kofler zu Ägypten

By   3 days ago

Source: Auswärtiges AmtBei dem anstehenden Referendum sind die Ägypterinnen und Ägypter aufgerufen, über weitreichende Verfassungsänderungen abzustimmen. Diese könnten die Gewaltenteilung und die freie demokratische Meinungsbildung maßgeblich beeinträchtigen.Ich befürchte insbesondere, dass sich damit die ohnehin schon massiv beschnittenen Handlungsspielräume für die Zivilgesellschaft in Ägypten weiter verengen könnten.Momentan befindet sich die Neufassung des NGO-Gesetzes im parlamentarischen Prozess. […]

Read More →

BSI korrigiert Ergebnisse der Cyber-Sicherheitsumfrage

By   3 days ago

Source: Federal Office for Information SecurityOrt BonnDatum 18.04.2019 Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) korrigiert die Ergebnisse seiner Cyber-Sicherheitsumfrage. Grund hierfür ist ein technisch bedingter Auswertungsfehler, der zu einer Verfälschung einiger weniger Ergebnisse der Umfrage geführt hat. Die Presseveröffentlichung des BSI vom 10. April 2019 wird daher zurückgezogen. Wir bitten, diese nicht weiter […]

Read More →

Dritte Ausschreibungsrunde zeigt dringenden Handlungsbedarf

By   3 days ago

Source: Deutscher Bauernverband   Heute wurden die Ergebnisse der dritten Ausschreibungsrunde für die Bioenergie im Rahmen des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG) bekanntgegeben und dabei ist wieder dringender Handlungsbedarf bei der Ausgestaltung der Ausschreibungen deutlich geworden: Die Bioenergieverbände appellieren an die Bundesregierung die Gebotshöchstwerte anzuheben und kurzfristig administrative Hemmnisse im Ausschreibungsverfahren abzustellen. Nur so kann eine größere Beteiligung […]

Read More →

    German Translation View All →

    German News – Barockmusik von Komponisten

    By   1 hour ago

    Quelle: Sankt Petersburg State University auf Russisch Konzert 20. April 2019 Zeit: 16:00 Uhr St. Petersburg, Ul. Smolny, 1/3, Eingang 8 Die Universität veranstaltet ein gemeinsames Konzert der St. Petersburger und der Genfer Konservatorien “Music of Baroque Composers”. Das Kammerorchester des Staatlichen Konservatoriums von St. Petersburg, benannt nach N. A. Rimsky-Korsakov, Künstlerischer Leiter Arkady Steinluht, […]

    Read More →

    German News – Mendeleev-Olympiade in der Chemie

    By   1 hour ago

    Quelle: Sankt Petersburg State University auf Russisch Olympiade 21.-27. April 2019Petergof, Universität Ave, 26, Aud. 01, 2040, 2046, 2047, 2048, 2049, 2050, 2051, 2052, 2053, 2054, 2055, 2056, 4032, 4050; St. Petersburg, Universitetskaya Damm, 7–9, Versammlungshalle Die 53. Internationale Olympiade der Mendeleev-Schule in Chemie wird an der St. Petersburg State University abgehalten. Die Internationale Mendeleev-Schulolympiade […]

    Read More →

    German News – Grüße zum 25-jährigen Jubiläum der Hauptstadt Inguschetiens

    By   23 hours ago

    Quelle: Präsident von Russland – Der Kreml – Englisch Die Botschaft lautet zum Teil: „In nur 25 Jahren hat sich Magas zu einer schönen modernen Stadt entwickelt, einem der Kultur-, Wissenschafts- und Bildungszentren der Region. Es wird mit jedem kommenden Jahr schöner, mit neuen gut gestalteten Wohngebieten, Plätzen und Parks, die sich entwickeln. Die städtische […]

    Read More →

    German News – CSKA Moskauer Eishockeyspieler haben zum ersten Mal in der Geschichte den Gagarin Cup gewonnen

    By   24 hours ago

    Quelle: Russisches Sportministerium 19. April im Eispalast “Arena Balashikha” (Region Moskau) im vierten Spiel der letzten Serie der Playoffs der Continental Hockey League gewann der CSKA Moscow Club den Gagarin Cup – die wichtigste KHL-Trophäe. Omsk Avangard wurde zum Rivalen von CSKA, das CSKA mit 4: 0 besiegte und die erste Mannschaft der Liga wurde, […]

    Read More →

    German News – Anweisungen an das Notstandsministerium bezüglich Waldbränden im Gebiet Trans Baikal

    By   1 day ago

    Quelle: Präsident von Russland – Der Kreml – Englisch Der Minister teilte dem Präsidenten mit, dass das Ministerium eine föderale Task Force in der Nähe der Feuerstellen betreibe und dass derzeit der Einsatz von Flugzeugen bei der Brandbekämpfung durch Wetterbedingungen behindert werde. Für Samstagmorgen ist jedoch geplant, die erforderlichen Ressourcen in Chita zu konzentrieren und […]

    Read More →

    German News – Anordnungen des Ministeriums für Notsituationen im Zusammenhang mit Waldbränden im Transbaikal-Gebiet

    By   2 days ago

    Quelle: Präsident der Russischen Föderation – Kreml Der Minister sagte dem Präsidenten, dass das Bundesnotfallministerium an den Brandstellen arbeitet; Gegenwärtig ist der Einsatz der Luftfahrt zum Löschen von Bränden aufgrund der Wetterbedingungen schwierig. Gleichzeitig ist geplant, am Samstagmorgen die erforderlichen Ressourcen in Chita zu konzentrieren, um die Löscharbeiten von Bränden aus der Luft zu intensivieren. […]

    Read More →

    German News – Dmitry Rogozin besuchte die VNIIEM Corporation

    By   2 days ago

    Quelle: Russischer Bundesraum # VNIIEM ist die Hauptsache 19.04.2014 18: 30Dmitry Rogozin besuchte die Corporation “VNIIEM” Dmitry Rogozin, Generaldirektor der Roskosmos State Corporation, besuchte die VNIIEM Corporation während eines Arbeitsbesuchs und machte sich mit den Produktions- und Testeinrichtungen des Unternehmens vertraut. Er inspizierte das Montage- und Testsystem für die Montage von Raumfahrzeugen (KA), in dem […]

    Read More →

    German News – Die 457. Sitzung des Föderationsrates wird abgehalten

    By   2 days ago

    Quelle: Russland – Rat der Föderation Der Minister für Wissenschaft und Hochschulbildung der Russischen Föderation wird den Senatoren über die Maßnahmen der Regierung der Russischen Föderation informieren, um die wissenschaftliche und technologische Entwicklung des Landes sicherzustellen. Das 457. Treffen findet im Föderationsrat statt: Zu Beginn werden sich die Gesetzgeber an den Vorsitzenden der Nationalversammlung des […]

    Read More →

    German News – Das Land muss ein integriertes System für die Behandlung von Siedlungsabfällen bilden – I. Hecht

    By   2 days ago

    Quelle: Russland – Rat der Föderation Der Senator nahm an der Sitzung der Regierungskommission zum Umgang mit Produktions- und Verbrauchsabfällen teil. Irina Hecht Hecht Irina Alfredov, stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Agrar- und Ernährungspolitik sowie Umweltmanagement des Föderationsrates, Vertreter des Exekutivorgans der Region Tscheljabinsk nahm an einer Sitzung der Regierungskommission für Abfallbewirtschaftung bei Produktion und […]

    Read More →

    German News – D. Mezentsev: Die Piloterfahrung, die die Samara-Region in einer Reihe von Branchen gesammelt hat, wird für andere Regionen von Interesse sein

    By   2 days ago

    Quelle: Russland – Rat der Föderation Im Rahmen der Days of Samara Region fand im Föderationsrat ein erweitertes Treffen des Ausschusses für Wirtschaftspolitik des Föderationsrates statt. Es fand eine erweiterte Sitzung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik des Föderationsrates statt, auf der das Thema “Strategische Entwicklung und vorrangige Projekte in der Wirtschaft der Region Samara” erörtert wurde. […]

    Read More →

      English View All →

      The cabinet makes social cohesion and modernisation priorities

      By   4 weeks ago

      Source: German Ministry of Finance – in English 20 March 2019 Economy and Finances On 20 March 2019, the federal cabinet adopted the benchmark figures for the 2020 federal budget and the financial plan to 2023. The government is planning record-level investments, the biggest tax cuts in over 10 years as well as comprehensive measures […]

      Read More →

      Health expenditure up 4.7% in 2017

      By   1 month ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Health expenditure per day exceeds the one billion mark for the first time WIESBADEN – In 2017, health expenditure in Germany amounted to 375.6 billion euros, or 4,544 euros per inhabitant. The Federal Statistical Office (Destatis) also reports that this was an increase of 4.7%, or 16.9 billion […]

      Read More →

      Expenditure for education, science and research up 4.2% in 2017

      By   1 month ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Expenditure unchanged at 9.0% of the gross domestic product WIESBADEN – The public budgets and the private sector (businesses, non-profit institutions, households and the non-domestic sector) spent a total of 295.1 billion euros on education, science and research in 2017. Based on provisional calculations, the Federal Statistical Office […]

      Read More →

      China is the most important import country for the fourth year in a row

      By   1 month ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English WIESBADEN – According to provisional results, goods worth 106.3 billion euros were imported from the People’s Republic of China to Germany in 2018 (+4.4% on a year earlier). The Federal Statistical Office (Destatis) also reports that China was the most important country for imports to Germany for the […]

      Read More →

      Producer prices in February 2019: +2.6% on February 2018

      By   1 month ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In EnglishProducer prices of industrial products, February 2019–0.1% on the previous month+2.6% on the same month a year earlier Enlarge picture WIESBADEN – In February 2019 the index of producer prices for industrial products rose by 2.6% compared with the corresponding month of the preceding year. In January 2019 the […]

      Read More →

      Manufacturing in January 2019: unfilled orders down a seasonally adjusted 0.4% on the previous month

      By   1 month ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Range of the stock of orders 5.8 months WIESBADEN – Based on provisional data, the price adjusted stock of orders in manufacturing in January 2019 fell a seasonally and calendar adjusted 0.4% on the previous month, as reported by the Federal Statistical Office (Destatis). The domestic orders not […]

      Read More →

      Billionaire companies generated nearly one third of total turnover

      By   1 month ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English WIESBADEN – In 2017, 551 enterprises reported a turnover of more than one billion euros each in their advance turnover tax returns. The number of enterprises increased by 35 compared with 2016. The Federal Statistical Office (Destatis) also reports that the total value of supplies and services of […]

      Read More →

      Number of employees in manufacturing in January 2019: +2.2% year on year

      By   1 month ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Enlarge picture WIESBADEN – At the end of January 2019, 5.7 million people worked in local units of manufacturing with 50 or more persons employed in Germany. As reported by the Federal Statistical Office (Destatis) on the basis of provisional results, that was a rise by about 125,000 […]

      Read More →

      Turnover in accommodation and food service activities in January 2019 in real terms: +0.9% to January 2018

      By   1 month ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Enlarge picture WIESBADEN – As reported by the Federal Statistical Office (Destatis), turnover in the German accommodation and food service activities in January 2019 increased by 0.9% in real terms and by 3.1% in nominal terms compared with the corresponding month of the previous year. After adjustment for […]

      Read More →

      Wholesale prices in February 2019: +1.6% on February 2018

      By   1 month ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Wholesale selling prices, February 2019+0.3% on the previous month+1.6% on the same month a year earlier Enlarge picture WIESBADEN – As reported by the Federal Statistical Office (Destatis), the selling prices in wholesale trade increased by 1.6% in February 2019 from the corresponding month of the preceding year. […]

      Read More →