German Language View All →

Alexander Sims fährt im Auftaktrennen des Berlin-Finals der Formel-E-Saison in die Punkteränge.

By   10 mins ago

Source: BMW Group Berlin. Mit dem ersten von sechs Rennen auf dem Gelände des ehemaligen Flughafens Berlin-Tempelhof (GER) ist Saison 6 der ABB FIA Formula E Championship in ihr Finale gestartet. BMW i Andretti Motorsport Fahrer Alexander Sims (GBR) fuhr auf Platz neun und sammelte damit Punkte für die Fahrer- und Teamwertung. Maximilian Günther (GER) […]

Read More →

Der neue BMW M2 CS – Zusätzliches Bildmaterial.

By   4 hours ago

Source: BMW GroupSie benötigen Hilfe? Bitte kontaktieren Sie unser Support Team von 9.00 – 17.00 via support.pressclub@bmwgroup.com. PressClub Deutschland · Artikel. Wed Aug 05 18:00:00 CEST 2020 Pressemeldung Anbei finden Sie On Location Bildmaterial des neuen BMW M2 CS am Sachsenring. Anbei finden Sie On Location Bildmaterial des neuen BMW M2 CS am Sachsenring. Weiterlesen […]

Read More →

BMW Motorrad präsentiert den R 18 Dragster.

By   4 hours ago

Source: BMW GroupLong Beach, 5. August 2020. Der weltbekannte Custom Bike Designer Roland Sands ehrt die neue BMW R 18 mit einem geradlinigen Umbau, der den ikonischen und beeindruckenden Boxermotor perfekt in Szene setzt. Das Ergebnis: der R 18 Dragster. Er und sein Team haben rund um den Zweizylinder-Big-Boxer ihrer Kreativität freien Lauf gelassen und […]

Read More →

Digitalisierung der Energiewirtschaft: BSI zertifiziert Smart-Meter-Gateway

By   5 hours ago

Source: Federal Office for Information SecurityOrt BonnDatum 05.08.2020 Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) hat am 24. Juli 2020 ein Common Criteria-Zertifikat auf Basis des Schutzprofils für das Smart-Meter-Gateway an das Unternehmen Theben AG erteilt. Die Theben AG ist das vierte Unternehmen, das in diesem Sektor ein Produktzertifikat erhält. Im Rahmen des Zertifizierungsverfahrens […]

Read More →

Charité begrüßt Bestellung von Prof. Dr. Christopher Baum als neuen BIH-Vorstandsvorsitzenden

By   6 hours ago

Source: Charite – Universitatsmedizin BerlinDie Charité – Universitätsmedizin Berlin freut sich auf die Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Christopher Baum, der heute vom Aufsichtsrat des Berlin Institute of Health (BIH) zum neuen Vorstandsvorsitzenden des BIH bestellt worden ist. Als Leiter des BIH wird er nach dessen Integration in die Charité Mitglied des Vorstands der Berliner Universitätsmedizin […]

Read More →

Henke: „Wir brauchen eine Welle der Vorsicht“

By   7 hours ago

Source: CDU CSU 05.08.2020 Kurzinterview zu steigenden Infektionszahlen bei Corona Das Robert Koch-Institut meldet eine leichte, aber stetige Zunahme der Infektionen mit SARS-CoV-2 in Deutschland. Befürchtet wird, dass die Zahlen am Ende der Sommerferien weiter steigen. Dazu drei Fragen an und drei Antworten von Rudolf Henke, den Berichterstatter der CDU/CSU-Bundestagsfraktion für Gesundheitsprävention. Herr Henke, stehen […]

Read More →

Aufhebung der Türkei-Reisewarnung nicht plausibel

By   8 hours ago

Source: Die Linke„Die Aufhebung der Reisewarnung nur für Tourismuszentren in der Türkei zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist nicht plausibel und weist aufgrund steigender Infektionszahlen darauf hin, dass der Gesundheitsschutz bei dieser Entscheidung offenbar nicht im Vordergrund stand”, erklärt Sevim Dagdelen, Außenpolitikerin und Obfrau der Fraktion DIE LINKE im Auswärtigen Ausschuss. Dagdelen weiter: „Grundsätzlich hat DIE LINKE […]

Read More →

Kommentar zum Entwurf des Insektenschutzgesetzes: Ein erster Schritt, aber längst nicht ausreichen

By   8 hours ago

Source: Bund fur Umwelt und Naturschutz Deutschland BUND-Vorsitzender Olaf Bandt  (Simone Neumann) “Bundesumweltministerin Schulze nutzt die in ihrer Zuständigkeit liegenden Möglichkeiten, um unsere im Sturzflug befindlichen Insektenpopulationen zu schützen. Der aktuelle Entwurf zur Ressortabstimmung ist ein wichtiger Schritt, geht jedoch nur einen kleinen Teil des Insektensterbens an.  Der Ausstieg aus der Anwendung des Totalherbizids Glyphosat […]

Read More →

„Wir brauchen eine Welle der Vorsicht“

By   8 hours ago

Source: CDU CSU 05.08.2020 Rudolf Henke zu den steigenden Infektionszahlen bei Corona Das Robert Koch-Institut meldet seit geraumer Zeit wieder eine leichte, aber stetige Zunahme der Infektionen mit SARS-CoV-2 in Deutschland. Befürchtet wird, dass die Zahlen am Ende der Sommerferien weiter steigen. Dazu drei Fragen an und drei Antworten von Rudolf Henke, den Berichterstatter der […]

Read More →

Neuer HSBC-ETF auf Xetra: Internationale Investments mit Klimafilter

By   9 hours ago

Source: Boerse Frankfurt HSBC bietet Investoren einen ETF, der Unternehmen aus Industrieländern weltweit mit vergleichsweise geringem CO2-Ausstoß. 5. August 2020. FRANKFURT (Börse Frankfurt). Seit Mittwoch ist ein neuer Exchange Traded Fund von HSBC Global Asset Management über Xetra und Börse Frankfurt handelbar. Der HSBC Developed World Sustainable Equity UCITS ETFermöglicht Anlegern die Investition in nachhaltige Unternehmen aus […]

Read More →

    German Translation View All →

    German News – 105 Jahre seit der Geburt von Vladimir Chelomey

    By   1 year ago

    Quelle: Russia Federal Space # Geschichte # die Hauptsache 30.06.2019 10: 19105 Jahre seit der Geburt von Vladimir Chelomey Heute, am 30. Juni, jährt sich der Geburtstag des zweimaligen Helden der sozialistischen Arbeit, des hervorragenden Generaldesigners Vladimir Nikolaevich Chelomey, zu 105 Jahren. Unter seiner Führung wurde die berühmte Trägerrakete Proton entwickelt: Vladimir Chelomei wurde am […]

    Read More →

    German News – Die russische Nationalmannschaft glänzt im Teamevent der II. Europäischen Spiele

    By   1 year ago

    Quelle: Russisches Sportministerium Am 29. Juni wurden in Minsk (Republik Belarus) bei den II. Europäischen Spielen 28 Preissets ausgespielt. Russische Athleten haben die Mannschaft mit sechs Gold-, drei Silber- und drei Bronzemedaillen aufgefüllt. Die Sieger der Spiele waren die griechisch-römischen Wrestler Stepan Maryanian (bis 60 kg), Zaur Kabaloyev (bis 67 kg) und Alexander Chekhirkin (bis […]

    Read More →

    German News – Premierminister: Dies ist das wichtigste polnische Regierungsprogramm zum Aufbau polnischer Familien

    By   1 year ago

    Quelle: Präsident von Polen in polnischer Sprache Das über 500-fache Programm für jedes Kind ist eine Investition in die Entwicklung unserer Gesellschaft, die in Zukunft Früchte tragen wird – sagte der Ministerpräsident. Die polnischen Eltern bemühen sich darum, dass die Kinder am besten erzogen und ausgebildet werden und dass der polnische Staat einen kleinen Beitrag […]

    Read More →

    German News – G20-Abschlusstreffen

    By   1 year ago

    Quelle: Präsident von Russland – Der Kreml – Englisch Die Staats- und Regierungschefs der G20 teilten ihre Ansichten zur aktuellen Wirtschaftslage in der Welt, zu Fragen der Weltwirtschaft, zu Handel und Investitionen sowie zu Möglichkeiten zur Ankurbelung der globalen Wirtschaftsentwicklung Grenzdatentransfer, Sicherheit in der Informations- und Kommunikationstechnologie. Die wichtigsten Vereinbarungen wurden in der Schlusserklärung des […]

    Read More →

    German News – Besatzungen der ISS-60/61 besuchten das Museum der KP Chinas und den Roten Platz

    By   1 year ago

    Quelle: Russia Federal Space Gestern, am 28. Juni 2019, besuchten die Haupt- (Alexander Skvortsov, Luka Parmitano und Andrew Morgan) und die Ersatzmannschaften (Sergey Ryzhikov, Thomas Marshburn und Soichi Noguchi) der ISS-60/61 nach dem Treffen der Interdepartementalen Kommission und der Pressekonferenz vor dem Flug denkwürdige Orte Mit der Geschichte der nationalen Kosmonauten besuchten sie das Museum […]

    Read More →

    German News – Treffen mit dem Kronprinzen, dem Leiter des Verteidigungsministeriums von Saudi-Arabien, Mohammed Ben Salman Al Saud

    By   1 year ago

    Quelle: Präsident von Russland – Kreml Wladimir Putin traf sich mit Kronprinz, dem Verteidigungsminister des Königreichs Saudi-Arabien, Mohammed Ben Salman Al Saud. Das Treffen fand am Rande des G20-Gipfels statt. * * * V. Putin: Meine Hoheit, wir haben gestern begonnen, einige Themen zu erörtern, die von beiderseitigem Interesse sind. Wir freuen uns, heute die […]

    Read More →

    German News – XIX Internationale Konferenz für Informatik und Anwendungen

    By   1 year ago

    Quelle: Staatliche Universität Sankt Petersburg in russischer Sprache Konferenz 1. – 3. Juli 2019 Zeit: 9: 00–18: 00 Uhr St. Petersburg, Ul. Tavricheskaya, gest. 21-25, aud. 3, 36, 37, 56, 57, 59, 67, 77, 78, 79 An der St. Petersburg State University findet die XIX. Internationale Konferenz für Informatik und Anwendungen statt. Programm 1. Juli: […]

    Read More →

    German News – Russland und Ibero-Amerika in einer sich globalisierenden Welt: Geschichte und Moderne

    By   1 year ago

    Quelle: Staatliche Universität Sankt Petersburg in russischer Sprache In diesem Jahr verfolgt das Forum zwei wichtige Ziele: Die Entwicklung der russisch-lateinamerikanischen Beziehungen beim Übergang von der bipolaren zur multipolaren Welt zu fördern und neue Ansätze für die Erforschung der iberoamerikanischen Perspektive zu formulieren. Die Hauptthemen des Forums sind die regionale politische und wirtschaftliche Integration sowie […]

    Read More →

    German News – Erstes internationales historisches Forum von St. Petersburg – 2019

    By   1 year ago

    Quelle: Staatliche Universität Sankt Petersburg in russischer Sprache Konferenz 29. Oktober – 3. November 2019 St. Petersburg, Universitetskaya Embankment, 7–9, Actual and Petrovsky Halls, aud. 70; Mendeleevskaya Linie, gest. 5, aud. 50, 79, 84, 86, 99, 100, 103, 105, 107, 109 An der St. Petersburg State University findet 2019 das erste internationale historische Forum in […]

    Read More →

    German News – Prag: Der polnische Regierungschef nahm am Treffen der Ministerpräsidenten der Visegrad-Gruppe teil

    By   1 year ago

    Quelle: Präsident von Polen in polnischer Sprache Wir verwenden Cookies, um Ihnen die Nutzung unserer Website zu erleichtern und statistische Zwecke zu ermöglichen. Wenn Sie diese Dateien nicht blockieren, stimmen Sie ihrer Verwendung und Speicherung im Gerätespeicher zu. Denken Sie daran, dass Sie Cookies selbst verwalten können, indem Sie die Einstellungen Ihres Browsers ändern. Weitere […]

    Read More →

      English View All →

      German government adopts more extensive Quick Loan Programme for small and medium-sized businesses

      By   1 month ago

      Source: German Ministry of Finance – in EnglishIn light of the challenges posed by the coronavirus crisis, the German government is launching an additional extensive programme to its protective shield for small and medium-sized businesses. Based on the modified Temporary Framework for state aid measures published on 3 April 2020 by the European Commission, the […]

      Read More →

      Coronavirus: immediate federal economic assistance now available

      By   1 month ago

      Source: German Ministry of Finance – in English 1 April 2020 Corona Implementation of the federal scheme now ready in the German Länder The German Länder have implemented the Immediate Assistance Programme for own-account workers, small businesses, members of the free professions, and farmers. The Federal Ministry for Economic Affairs and Energy and the Federal […]

      Read More →

      Large-scale federal assistance to protect businesses and jobs

      By   4 months ago

      Source: German Ministry of Finance – in English 23 March 2020 Financial markets German government activates the Economic Stabilisation Fund The German government today launched an economic stabilisation fund which will implement the measures needed to stabilise the German economy and safeguard jobs. To this end, on 23 March 2020, the federal cabinet adopted a […]

      Read More →

      Federal government takes large-scale measures to tackle crisis fallout

      By   4 months ago

      Source: German Ministry of Finance – in English 23 March 2020 Financial markets German government adopts supplementary budget for 2020 The federal cabinet today adopted a draft supplementary budget for 2020 together with the legislation necessary to enact a supplementary budget (Nachtragshaushaltsgesetz 2020). With these new budgetary provisions, the government is launching a comprehensive package […]

      Read More →

      Additional KfW Special Programme 2020 for the economy to be launched today

      By   4 months ago

      Source: German Ministry of Finance – in EnglishThe new KfW Special Programme 2020 will be launched today. The programme is available to small and medium-sized enterprises as well as large enterprises, with no cap being put on the funds to be provided for it. The conditions for taking out loans have been improved even further. […]

      Read More →

      German government announces €50 billion in emergency aid for small businesses

      By   4 months ago

      Source: German Ministry of Finance – in EnglishFinance Minister Olaf Scholz and Economic Affairs Minister Peter Altmaier today unveiled a comprehensive package of additional measures, including up to €50 billion for small businesses, self-employed individuals, and members of the liberal professions. We are ready to do everything it takes to help the economy. This includes lending […]

      Read More →

      Joint press release: German cabinet adopts legislation on phasing out coal

      By   6 months ago

      Source: German Ministry of Finance – in English 29 January 2020 The German cabinet today adopted the Act on the Reduction and Termination of Coal-Fired Electricity Generation and Amending Further Acts (Gesetz zur Reduzierung und zur Beendigung der Kohleverstromung und zur Änderung weiterer Gesetze). Source:  dpa picture alliance The bill includes provisions on reducing and […]

      Read More →

      Results of the 156th meeting of the Working Party on Tax Revenue Estimates

      By   9 months ago

      Source: German Ministry of Finance – in EnglishThe Federation, Länder and local authorities can continue to expect higher tax revenues in the coming years. According to current tax estimates, tax revenues will rise from €796.4bn in 2019 to around €935.0bn in 2024. The trend will be somewhat better for the Länder and local authorities than […]

      Read More →

      Sustainable Finance Committee meeting on June 6 2019

      By   1 year ago

      Source: German Ministry of Finance – in EnglishPreparations for Brexit The European Council unanimously and in agreement with the UK Government extended the deadline for withdrawal under Article 50 until 31 October 2019. While the German government is still assuming that Britain’s withdrawal from the EU will be orderly, it is also preparing for a […]

      Read More →

      Sustainable Finance Committee of the German government – Work programme [File does not meet accessibility standards.]

      By   1 year ago

      Source: German Ministry of Finance – in EnglishPreparations for Brexit The European Council unanimously and in agreement with the UK Government extended the deadline for withdrawal under Article 50 until 31 October 2019. While the German government is still assuming that Britain’s withdrawal from the EU will be orderly, it is also preparing for a […]

      Read More →