German Language View All →

Gefangene IS-Anhänger aus Syrien zurückholen und vor Gericht stellen

By   1 min ago

Source: Die Linke„Die Bundesregierung muss sofort die Rückholung der in Syrien gefangenen deutschen IS-Kämpfer und ihrer Familien einleiten. Dazu sollte sie ohne falsche Rücksichtnahme auf Befindlichkeiten der türkischen Regierung in direkten Kontakt mit der autonomen Selbstverwaltung von Nordsyrien treten“, erklärt die innenpolitische Sprecherin der Fraktion DIE LINKE, Ulla Jelpke. Die Abgeordnete weiter: „Den kurdischen Behörden […]

Read More →

“Afghanistan darf nicht wieder in die Hand der Taliban fallen”

By   2 hours ago

Source: CDU CSU 19.02.2019 3 Fragen, 3 Antworten an Johann David Wadephul Der Deutsche Bundestag berät am Donnerstag über die Verlängerung des Bundeswehr-Einsatzes in Afghanistan. Der NATO-geführten Einsatz Resolute Support soll um ein weiteres Jahr bis einschließlich  31. März 2020 verlängert werden. Seit 2015 – seit dem Ende von ISAF – befinden sich rund 1.200 deutsche Soldaten am Hindukusch, […]

Read More →

Neue Himmelskarte veröffentlicht

By   2 hours ago

Source: Forschungszentrum Julich Hunderttausende neue Galaxien entdeckt Jülich / Dwingeloo – 19. Februar 2019: Ein internationales Team von mehr als 200 Astronominnen und Astronomen aus 18 Ländern hat erste Karten einer Himmelsdurchmusterung von bisher unerreichter Empfindlichkeit mit dem Radioteleskop “Low Frequency Array” (LOFAR) veröffentlicht. Die Karte enthüllt Hunderttausende unbekannter Galaxien und wirft ein neues Licht […]

Read More →

Bereit für das Debüt mit der neuen BMW S 1000 RR: BMW Motorrad WorldSBK Team fiebert dem Saisonauftakt in Australien entgegen.

By   3 hours ago

Source: BMW GroupPhillip Island. Nach Monaten der Vorbereitung wird es nun ernst: Am kommenden Wochenende starten das BMW Motorrad WorldSBK Team und die nagelneue BMW S 1000 RR in die FIM Superbike World Championship 2019 (WorldSBK). Die ersten Rennen des Jahres werden am 23. und 24. Februar auf dem „Phillip Island Grand Prix Circuit“ im […]

Read More →

Patrick Schnieder: Wir brauchen geschützte Räume in denen diskutiert werden kann

By   3 hours ago

Source: CDU CSU Herr Präsident! Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Die beiden vorliegenden Anträge die Ausschussöffentlichkeit betreffend sind der Wiederaufguss eines gemeinsamen Antrags der beiden Fraktionen aus dem Jahr 2016. Die vorliegenden Anträge sind fast wortgleich mit dem damaligen Antrag. Das ist aber nicht weiter schlimm; Originalität ist jetzt nicht unbedingt der Maßstab. Beide Anträge beginnen […]

Read More →

Verarbeitendes Gewerbe im Dezember 2018: Auftragsbestand +0,2 % saisonbereinigt zum Vormonat

By   3 hours ago

Source: Destatis Statistisches Bundesamt Reichweite der Auftragsbestände liegt bei 5,7 Monaten WIESBADEN – Der preisbereinigte Auftragsbestand im Verarbeitenden Gewerbe war nach vorläufigen Angaben des Statistischen Bundesamtes (Destatis) im Dezember 2018 saison- und kalenderbereinigt um 0,2 % höher als im Vormonat. Dabei erhöhten sich die nicht erledigten Aufträge aus dem Inland im Vergleich zum Vormonat um 1,0 %, der […]

Read More →

IT-Grundschutz-Kompendium Edition 2019 erschienen

By   20 hours ago

Source: Federal Office for Information SecurityDatum 18.02.2019 Ab sofort steht das IT-Grundschutz-Kompendium in der neuen Edition 2019 zur Verfügung. In dieser Edition sind insgesamt 94 IT-Grundschutz-Bausteine enthalten, 14 Bausteine sind zu neuen Themen aufgenommen worden. Das IT-Grundschutz-Kompendium ist auf die Sicherheitsanforderungen in Unternehmen und Behörden zugeschnitten. Anwender können flexibel und unkompliziert die für sie geeigneten […]

Read More →

Umweltverbände: Bundesregierung muss Kohleausstieg in Nordrhein-Westfalen starten

By   20 hours ago

Source: Bund fur Umwelt und Naturschutz DeutschlandBerlin. Deutschlands Ausstieg aus der Kohle muss umgehend mit Abschaltungen im rheinischen Revier starten, damit der Kompromiss der Kohlekommission erfolgreich ist. Dazu muss sich die Bundesregierung schnellstmöglich mit RWE darauf einigen, drei Gigawatt der ältesten Braunkohleblöcke der Kraftwerke Niederaußem und Neurath ab 2020 bis spätestens 2022 vom Netz zu […]

Read More →

Neue Delfintode vor Neuseelands Küsten

By   22 hours ago

Source: NABU – Naturschutzbund DeutschlandHaben Neuseelands Delfine noch eine Zukunft? 2018 war ein schlechtes Jahr für die Hector-Delfine in Neuseeland. Insgesamt 12 von 16 Delfinen starben durch Netze des Fischereibetriebes vor Ort. Delfine folgen dem Schleppnetz eines Fischerbootes – Foto: Steve Dawson 12. Februar 2019 – 2018 war ein schlechtes Jahr für die neuseeländischen Hector-Delfine. […]

Read More →

Politischer Aschermittwoch 2019

By   23 hours ago

Source: Bundestag – BÜNDNIS DIE GRÜNEN BUNDESPARTEI Beim Aschermittwoch kriegt der politische Gegner traditionell sein Fett weg. Dieses Jahr unter anderem in Landshut, Biberach, Mainz und Emmendingen. Wer klopft wann und wo die besten Sprüche? Eine Terminübersicht. 18.02.2019 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Bayern Wann?Mittwoch, 06. März 2019, 13:00 UhrWo?Stadtsäle Bernlochner, Ländtorplatz 2-5, 84028 LandshutWer?• Annalena Baerbock, […]

Read More →

    German Translation View All →

    German News – Bank of Russia entwickelt Empfehlungen zur Informationssicherheit bei der Arbeit mit biometrischer Identifikation

    By   21 mins ago

    Quelle: Zentralbank der Russischen Föderation in englischer Sprache Methodische Empfehlungen der Bank of Russia zur Minderung von Bedrohungen beim Arbeiten mit dem Unified Biometric System basieren auf der Beschreibung der aktuellen Bedrohungen, die in der Bank of Russia-Verordnung Nr. 4859-U vom 9. Juli 2018 angegeben sind Regeln, die es ermöglichen, Risiken zu minimieren, wenn biometrische […]

    Read More →

    German News – Bulletin der Bank of Russia veröffentlicht (15.02.2019)

    By   21 mins ago

    Quelle: Zentralbank der Russischen Föderation in englischer Sprache BekanntmachungBank of Russia Bulletin veröffentlichtBank of Russia Bulletin Nr. 11 (2063) vom 15. Februar 2019 wurde veröffentlicht. Die Zahl veröffentlicht Informationen über den Anteil des ausländischen Kapitals am gesamten genehmigten Kapital von Kreditinstituten. Der Abschnitt “Kreditinstitute” veröffentlicht Informationen über das Russisches Bankensystem per 1. Februar 2019. Die […]

    Read More →

    German News – Grüße zum 30. Kongress des Verbandes der Bauernhöfe und landwirtschaftlichen Genossenschaften Russlands

    By   21 mins ago

    Quelle: Präsident von Russland – Der Kreml – Englisch Die Botschaft lautet zum Teil: „Der Landwirtschaftssektor spielt Jahr für Jahr eine immer wichtigere Rolle bei der Steigerung des Potenzials der russischen Landwirtschaft, der Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten und der Förderung der regionalen und nationalen wirtschaftlichen Entwicklung. Die Landwirte, die in allen Bereichen der […]

    Read More →

    German News – Mieczysław Bekker (1905–1989) – flieg mich zum Mond

    By   1 hour ago

    Quelle: Außenministerium Polens in englischer Sprache Geländefahrzeuge, Geländewagen und andere Räderfahrzeuge, die zum Befahren von befestigten Oberflächen geeignet sind, sind ein relativ junger, etwas mehr als 50 Jahre alter Zweig der zivilen Automobilindustrie. Zivil-Geländewagen sind direkt von Militärfahrzeugen inspiriert und wurden von großen Automobilherstellern entworfen. Der polnische Ingenieur Mieczysław Bekker ist einer der wichtigsten Konstrukteure […]

    Read More →

    German News – Männer, die verdächtigt wurden, Mobiltelefone im Wert von fast 5 Millionen Rubel gestohlen zu haben, wurden von der Polizei in der Region Moskau festgenommen

    By   1 hour ago

    Quelle: Innenministerium der Russischen Föderation in englischer Sprache „Die Ermittler der Kriminalpolizei der russischen MIA-Abteilung für den Stadtteil Zhukovsky der Region Moskau haben zwei im Ausland lebende 27-jährige Staatsbürger im Alter von 27 und 40 Jahren festgenommen, die eines Diebstahls verdächtigt wurden. Das Strafverfahren wurde unter Vorbehalt von Artikel 158 Teil 4 des Strafgesetzbuches der […]

    Read More →

    German News – Wildererfahrt – zwei Tonnen Störkaviar wurden als rosafarbener Lachs transportiert

    By   1 hour ago

    Quelle: Innenministerium der Russischen Föderation in englischer Sprache „Die Behörden in der Region Irkutsk haben ein Strafverfahren wegen illegaler Beförderung von fast zwei Tonnen Störkaviar in einer Gesamtmenge von etwa 100 Millionen Rubel eingeleitet. Diese Kaviarcharge ist in den letzten 20 Jahren zur größten in der Region geworden und wurde von den Verkehrspolizisten in einem […]

    Read More →

    German News – 100 Jahre Jubiläum der Organe für innere Angelegenheiten im Verkehr

    By   1 hour ago

    Quelle: Innenministerium der Russischen Föderation in englischer Sprache Am 18. Februar 1919 unterzeichnete das Zentrale Exekutivkomitee der RSFSR das Dekret „Über die Organisation der Eisenbahnmiliz und die Sicherheit der Eisenbahn“ und genehmigte die Verordnung über die Eisenbahnmiliz. An diesem Tag begann die Geschichte der Verkehrspolizei. In einem Jahrhundert haben die Transportabteilungen der Organe für innere […]

    Read More →

    German News – Es ist wichtig, dass alle im Rahmen der nationalen Projekte im NAO geplanten Veranstaltungen durchgeführt werden – R. Galushina

    By   3 hours ago

    Quelle: Russland – Rat der Föderation Der Senator traf mit dem stellvertretenden Vorsitzenden der Versammlung der Abgeordneten des autonomen Nenets Okrug M. Arbuzov zusammen. Ein Mitglied des Rates des Föderationskomitees für Wissenschaft, Bildung und Kultur, ein Vertreter des gesetzgebenden (repräsentativen) staatlichen Machtorgans des autonomen Bezirks Nenets Rimma Galushina Galushina Rimma Fedorov, der Vertreter des gesetzgebenden […]

    Read More →

    German News – Roscosmos und Space Adventures haben einen Vertrag über den Flug zweier Weltraumtouristen unterzeichnet

    By   3 hours ago

    Quelle: Russischer Bundesraum # Roskosmos # Weltraumabenteuer # bemannte Kosmonautik # Weltraumtourismus # ISS # Chef thing19.02.2019 09: 07 Roskosmos und Space Adventures haben einen Vertrag über den Flug zweier Weltraumtouristen unterzeichnet. Die Roscosmos State Corporation und das amerikanische Unternehmen Space Adventure, Inc. haben einen Vertrag über kurzfristige Weltraumflüge unterzeichnet zur Internationalen Raumstation (ISS) von […]

    Read More →

    German News – Vereinbarung zwischen dem Föderationsrat und dem Legislativrat des Staates Brunei Darussalam

    By   4 hours ago

    Quelle: Russland – Rat der Föderation Das Memorandum wurde vom Vorsitzenden des Föderationsrates und vom Vorsitzenden des Legislativrates des Staates Brunei Darussalam unterzeichnet. Vorsitzender des Föderationsrates Valentina Matvienko Matvienko Valentina Iwanowna Der Vertreter der Exekutivbehörde der Stadt St. Petersburg und der Vorsitzende des Legislativrates des Bundesstaates Brunei Darussalam, Abdul Rahman Taib, unterzeichneten ein Memorandum of […]

    Read More →

      English View All →

      Manufacturing in December 2018: unfilled orders up a seasonally adjusted 0.2% on the previous month

      By   3 hours ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Range of the stock of orders 5.7 months WIESBADEN – Based on provisional data, the price adjusted stock of orders in manufacturing in December 2018 rose a seasonally and calendar adjusted 0.2% on the previous month, as reported by the Federal Statistical Office (Destatis). The domestic orders not […]

      Read More →

      China is Germany’s main trading partner once again

      By   1 day ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English WIESBADEN – According to provisional results, goods worth 199.3 billion euros were traded between Germany and the People’s Republic of China in 2018 (exports and imports). The Federal Statistical Office (Destatis) also reports that the People’s Republic of China was Germany’s most important trading partner in 2018 for […]

      Read More →

      Turnover in accommodation and food service activities in year 2018 in real terms: +1.0% compared with 2017

      By   1 day ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Enlarge picture WIESBADEN – As reported by the Federal Statistical Office (Destatis), turnover in the German accommodation and food service activities in the year 2018 increased by 1.0% in real terms and by 3.2% in nominal terms compared with the previous year. The index number of turnover in […]

      Read More →

      20 to 24 year olds: more than half have higher education entrance qualification

      By   1 day ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English WIESBADEN – The rate of persons with a higher education entrance qualification in the age group of the 20 to 24 year olds was 53% in 2017. To coincide with the didacta Trade Fair for Education and Training taking place in Cologne from 19 to 23 February 2019, […]

      Read More →

      4th quarter of 2018: employment up 1.1%

      By   1 day ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Enlarge picture WIESBADEN – In the fourth quarter of 2018, the number of persons in employment whose place of employment was in Germany amounted to roughly 45.2 million according to provisional calculations of the Federal Statistical Office (Destatis). Compared with a year earlier, the number of persons in […]

      Read More →

      Area under blueberry cultivation up by roughly two thirds since 2012

      By   4 days ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English WIESBADEN – Blueberries were cultivated on an area of 3,040 hectares in Germany in 2018. The Federal Statistical Office (Destatis) also reports that the area under cultivation rose by 66% since it had first been covered in 2012. In 2018, cultivated blueberries grew on roughly one third of […]

      Read More →

      Number of employees in manufacturing in December 2018: +2.5% year on year

      By   4 days ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Enlarge picture WIESBADEN – At the end of December 2018, 5.7 million people worked in local units of manufacturing with 50 or more persons employed in Germany. As reported by the Federal Statistical Office (Destatis) on the basis of provisional results, that was a rise by about 140,000 […]

      Read More →

      Wholesale prices in January 2019: +1.1% on January 2018

      By   5 days ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Wholesale selling prices, January 2019-0.7% on the previous month+1.1% on the same month a year earlier Enlarge picture WIESBADEN – As reported by the Federal Statistical Office (Destatis), the selling prices in wholesale trade increased by 1.1% in January 2019 from the corresponding month of the preceding year. […]

      Read More →

      Gross domestic product in the 4th quarter of 2018 at the previous quarter’s level

      By   5 days ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In EnglishGross domestic product, 4th quarter of 20180.0% on the previous quarter (price, seasonally and calendar adjusted)+0.9% on the same quarter a year earlier (price adjusted)+0.6% on the same quarter a year earlier (price and calendar adjusted) Enlarge picture WIESBADEN – In the fourth quarter of 2018, the gross domestic […]

      Read More →

      Business insolvencies down 13.7% in November 2018 year on year

      By   1 week ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English WIESBADEN – German local courts reported 1,528 business insolvencies in November 2018. Based on provisional figures, the Federal Statistical Office (Destatis) also reports that this was a decrease of 13.7% compared with November 2017. The local courts reported that, in relation to the business insolvency requests, the prospective […]

      Read More →