German Language View All →

Medaillenreicher Tag bei den Europaspielen

By   2 hours ago

Source: DOSBAm sechsten Wettkampftag kam das European Games Deutschland in Minsk ins Rollen. Drei Gold-, eine Silber- und zwei Bronzemedaillen standen am Ende zu Buche. Gold für Boll, Silber für Ying Timo Boll hat die Erfolge der Tischtennisspieler bei den European Games in Minsk mit der Goldmedaille im Einzel gekrönt. Im Einzelturnier der Damen unterlag […]

Read More →

Erneuter Mittelaufwuchs beim BMEL-Haushalt 2020 – größter Etat der Geschichte

By   7 hours ago

Source: Bundesministerium fur Ernährung und Landwirtschaft Moderne und nachhaltige Landwirtschaft, ländliche Räume und ausgewogene Ernährung sind Schwerpunkte Das Bundeskabinett hat heute den Regierungsentwurf des Bundeshaushaltes 2020 sowie den Finanzplan bis 2023 beschlossen. Die positive Entwicklung der vergangenen Haushaltsjahre konnte mit einem weiteren Anstieg der Mittel für Ernährungs- und Landwirtschaftspolitik fortgesetzt werden. Der Gesamtetat des Bundesministeriums […]

Read More →

Der neue MINI John Cooper Works GP Prototyp im Rahmen des 24-Stunden-Rennens auf dem Nürburgring.

By   8 hours ago

Source: BMW Group Der Prototyp des neuen MINI John Cooper Works GP wurde der Öffentlichkeit im Vorprogramm des 24-Stunden-Rennens auf dem Nürburgring erstmals präsentiert – und zeigt, dass er die Rennsport-Leidenschaft des britischen Premium-Automobilherstellers intensiver denn je in extremen Fahrspaß umsetzt. München/Nürburg. Im Rahmen der 47. Auflage des 24-Stunden-Rennens auf dem Nürburgring wurde der getarnte […]

Read More →

Unterstützung für Veränderung

By   13 hours ago

Source: Deutscher BauernverbandIm Rahmen des Deutschen Bauerntags 2019 im sächsischen Schkeuditz spricht Bundeslandwirtschaftsministerin Julia Klöckner den Landwirten Mut zur Veränderung zu und verspricht dabei zu unterstützen: „Klimaschutz, Artenvielfalt, Tierwohl: Die Bauern stehen unter einem enormen Druck der öffentlichen Erwartungen. Dabei tut sich viel in der Landwirtschaft. Ich sehe eine neue Offenheit gerade der jungen Landwirte […]

Read More →

Tote Grünfinken melden

By   13 hours ago

Source: NABU – Naturschutzbund DeutschlandSommerhitze fördert Verbreitung des Erregers Beim NABU gehen im Sommer regelmäßig Meldungen zu erkrankten oder toten Grünfinken ein. Dafür verantwortlich ist der Erreger „Trichomonas gallinae“. Vogelfreunde sind aufgerufen, infizierte Tiere zu melden und die Ausbreitung der Krankheit durch einfache Maßnahmen zu stoppen. Badender Grünfink – Foto: NABU/Hartmut Mletzko Beim NABU gehen […]

Read More →

Bayer-Aufsichtsrat beschließt konkrete Maßnahmen zum Umgang mit dem Rechtskomplex Glyphosat und begrüßt die Ernennung von Ken Feinberg als Mediator

By   13 hours ago

Source: BayerLeverkusen, 26. Juni 2019 – Der Aufsichtsrat der Bayer AG hat am Mittwoch bei einer ganztägigen Sitzung die derzeitige Situation des Unternehmens erörtert und eine Reihe von Maßnahmen beschlossen, mit denen die aktuellen Herausforderungen des Unternehmens angegangen werden sollen. Dabei ging es auch um die Themen, die kürzlich bei der Hauptversammlung von Aktionären angesprochen […]

Read More →

Für einen Datenschutz mit Augenmaß

By   14 hours ago

Source: CDU CSU 26.06.2019 Weitere Anpassung des Datenschutzrechts an die Datenschutzgrundverordnung genutzt, um unverhältnismäßige Belastungen für kleinere Unternehmen und Vereine abzustellen Am morgigen Donnerstag wird in zweiter und dritter Lesung das Zweite Datenschutzanpassungsgesetz beschlossen. Dazu erklärt der innenpolitische Sprecher der CDU/CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag, Mathias Middelberg: „Mit dem Zweiten Datenschutzanpassungsgesetz nehmen wir einen weiteren Schritt […]

Read More →

Grundsteuerreform: Kommunen bestimmen über Höhe und Verwendung der Einnahmen

By   14 hours ago

Source: CDU CSU 26.06.2019 3 Fragen, 3 Antworten von Christian Haase Bis Ende 2019 muss der Bund ein neues Modell zur Berechnung der Grundsteuer festlegen, das dann ab 2025 gelten soll. Jetzt hat der Bundesfinanzminister dem Deutschen Bundestag ein Modell zur Beratung vorgelegt. Im Herbst 2019 soll es beschlossen werden. Unser Sprecher der Arbeitsgemeinschaft Kommunales, […]

Read More →

Parlamentarischer Staatssekretär Wittke: „Deutsch-Chilenische Rohstoffkooperation zum Vorteil beider Länder stärken“

By   14 hours ago

Source: Bundesministerium fur Wirtschaft und Energie 26.06.2019 – Pressemitteilung – Rohstoffe und Ressourcen Einleitung Der Parlamentarische Staatssekretär Oliver Wittke (r.) mit dem chilenischen Bergbauminister Baldo Prokurica (l.) © BMWi/Andreas Mertens Der Parlamentarische Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft und Energie, Oliver Wittke, traf sich heute mit dem chilenischen Bergbauminister, Baldo Prokurica und einer Delegation hochrangiger Wirtschaftsvertreter. […]

Read More →

Menschenrechtsbeauftragte Kofler zu Berichten über die Ankündigung von Exekutionen in Sri Lanka

By   15 hours ago

Source: Auswärtiges AmtIch bin äußert besorgt über Berichte, nach denen Präsident Sirisena öffentlich die Vollstreckung von vier Todesstrafen angekündigt habe. Ich appelliere an die sri-lankische Regierung, nach mehr als 40 Jahren Moratorium weiterhin keine Exekutionen durchzuführen. Dazu hat sich Sri Lanka selbst noch im Dezember 2018 bekannt. Exekutionen wären ein entscheidender Rückschritt auf dem Weg […]

Read More →

    German Translation View All →

    German News – Glückwunsch V. Matvienko zum Jugendtag

    By   2 mins ago

    Quelle: Russland – Rat der Föderation Liebe Freunde, am 27. Juni feiert unser Land einen wunderschönen Feiertag – den Jugendtag Jugend ist eine Zeit, in der ein Mensch mutige Pläne schmiedet, nach neuen Errungenschaften und Entdeckungen strebt, eine riesige Reserve an kreativen Kräften in sich spürt. Die russische Jugend ist die Zukunft Russlands. Sie wurde […]

    Read More →

    German News – OOO Gazprom Transgaz Ufa hat mehr als 27 Tausend Jungfische in den Belaya-Fluss entlassen

    By   10 hours ago

    Quelle: Gazprom in russischer Sprache Nachrichten von Projekten und Regionen 26. Juni 2019, 19:30 Fotoalbum Am 25. Juni entließen Mitarbeiter der Gazprom Transgaz Ufa LLC mit Vertretern der Karmanovskiy-Fischfarm, einer der größten Industriefischfarmen in Russland, über 27.000 junge Tiere in den White River. Die Veranstaltung zur Vermehrung aquatischer biologischer Ressourcen fand nach Abschluss der Überholung […]

    Read More →

    German News – Das Autorenteam von Gazprom Geologorazvedka erhielt die Auszeichnung des Branchenwettbewerbs

    By   10 hours ago

    Quelle: Gazprom in russischer Sprache 26. Juni 2019, 19:15 Uhr Am 25. Juni fand die Preisverleihung der Gewinner des „Internationalen Wettbewerbs für wissenschaftliche, wissenschaftliche, technische und innovative Entwicklungen mit dem Ziel der Entwicklung der Kraftstoff-, Energie- und Bergbauindustrie im Jahr 2019“ statt, an der insgesamt 86 Organisationen teilnahmen. Die Jury prüfte 197 Arbeiten. Die Bewerbung […]

    Read More →

    German News – Makhmud-Ali Kalimatov zum amtierenden Leiter der Republik Inguschetien ernannt

    By   12 hours ago

    Quelle: Präsident von Russland – Der Kreml – Englisch In Anbetracht der Erklärung des Chefs der Republik Inguschetien, Junus-Bek Jewkurow, hat der Präsident eine Anordnung zur Annahme des Rücktritts des Chefs der Republik Inguschetien, Junus-Bek Jewkurow, unterzeichnet Regierungschef der Republik Inguschetien bis zum nächsten ordnungsgemäß gewählten Regierungschef der Republik Inguschetien. MIL OSI

    Read More →

    German News – Der erste Tag der Prüfungssession endet.

    By   12 hours ago

    Quelle: Russia Federal Space # TsPK # Hauptsache # bemannte Kosmonautik # Sojus MS-1326.06.2019 20: 27 Der erste Tag der Prüfungssession endet Der erste Prüfungstag für die Besatzungen der ISS-60/61 geht zu Ende. In naher Zukunft werden die Mitglieder des Prüfungsausschusses die Ergebnisse der neunstündigen Trainingseinheiten der Hauptmannschaft und ihrer Stellvertreter zusammenfassen. Ausgehend von der […]

    Read More →

    German News – Mahmud-Ali Kalimatov zum amtierenden Leiter der Republik Inguschetien ernannt

    By   12 hours ago

    Quelle: Präsident von Russland – Kreml Dekretstext: In Verbindung mit der Erklärung des Chefs der Republik Inguschetien Jewkurow Yu.-B.B. über die vorzeitige Beendigung von Befugnissen und gemäß Absatz 1 Buchstabe c und Absatz 9 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1999 Nr. 184-ФЗ über die allgemeinen Grundsätze der Gesetzgebung Der Russischen Föderation “Ich verfüge […]

    Read More →

    German News – Treffen mit Yunus-Bek Yevkurov

    By   12 hours ago

    Quelle: Präsident von Russland – Kreml Yu.-B.Evkurov: Lieber Wladimir Wladimirowitsch, seit fast elf Jahren führe ich die Republik, in dieser Zeit wurde viel getan. Wir haben uns heute praktisch von einer kriegführenden Republik in eine der sich dynamisch entwickelnden Regionen verwandelt. Wir sind seit fast fünf Jahren in den „zwanzig“ Regionen Russlands und erhalten Prämien […]

    Read More →

    German News – Über die Sitzung des Rates für nachhaltige Entwicklung

    By   14 hours ago

    Quelle: Außenministerium von Belarus Am 26. Juni 2019 fand im Außenministerium der Republik Belarus eine Tagung des Rates für nachhaltige Entwicklung unter dem Vorsitz der Nationalen Koordinatorin für die Erreichung der Ziele der nachhaltigen Entwicklung, Vizepräsidentin des Rates der Republik der Nationalversammlung der Republik Belarus Marianna Schetkina, statt. An der Veranstaltung nahmen Vertreter von Regierungsstellen […]

    Read More →

    German News – Der Föderationsrat legt besonderes Augenmerk auf die Arbeit mit Jugendlichen und die Förderung eines gesunden Lebensstils – L. Glebova

    By   14 hours ago

    Quelle: Russland – Rat der Föderation Die Siegerehrung der Teilnehmer des Jugend-Super-Marathons im Föderationsrat fand statt. Erster stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses des Föderationsrates für Vorschriften und Organisation der parlamentarischen Aktivitäten Lyubov Glebova GlebovaLyubov Nikolayevna Vertreter des Exekutivorgans der Regierung der Udmurtischen Republik traf sich mit den Teilnehmern des Kinder- und Jugend-Leichtathletik-Supermarathons “Kinder gegen Drogen – […]

    Read More →

    German News – O. Melnichenko hielt die V. Allrussische Konferenz “Kommunalverwaltung: Dienst und Verantwortung”

    By   14 hours ago

    Quelle: Russland – Rat der Föderation Gedenkveranstaltungen fanden in Neftejugansk zum 21. Todestag des Bürgermeisters der Stadt Vladimir Petukhov statt. Der Allrussische Rat der Kommunalen Selbstverwaltung hielt in Nefteyuganka die 5. Allrussische Konferenz „Lokale Selbstverwaltung: Dienst und Verantwortung“ ab, die vom Vorsitzenden des Ausschusses des Föderationsrates für föderale Struktur, Regionalpolitik, Kommunalverwaltung und Angelegenheiten des Nordens, […]

    Read More →

      English View All →

      German Financial Stability Committee recommends activating countercyclical capital buffer and releases sixth annual report

      By   2 weeks ago

      Source: German Ministry of Finance – in EnglishIn its meeting on 27 May 2019, the German Financial Stability Committee (G-FSC) decided to submit a recommendation to the German Federal Financial Supervisory Authority (BaFin). It is recommending to BaFin that the domestic countercyclical capital buffer (CCyB) be activated as from the third quarter of 2019 and […]

      Read More →

      The cabinet makes social cohesion and modernisation priorities

      By   3 months ago

      Source: German Ministry of Finance – in English 20 March 2019 Economy and Finances On 20 March 2019, the federal cabinet adopted the benchmark figures for the 2020 federal budget and the financial plan to 2023. The government is planning record-level investments, the biggest tax cuts in over 10 years as well as comprehensive measures […]

      Read More →

      Health expenditure up 4.7% in 2017

      By   3 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Health expenditure per day exceeds the one billion mark for the first time WIESBADEN – In 2017, health expenditure in Germany amounted to 375.6 billion euros, or 4,544 euros per inhabitant. The Federal Statistical Office (Destatis) also reports that this was an increase of 4.7%, or 16.9 billion […]

      Read More →

      Expenditure for education, science and research up 4.2% in 2017

      By   3 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Expenditure unchanged at 9.0% of the gross domestic product WIESBADEN – The public budgets and the private sector (businesses, non-profit institutions, households and the non-domestic sector) spent a total of 295.1 billion euros on education, science and research in 2017. Based on provisional calculations, the Federal Statistical Office […]

      Read More →

      China is the most important import country for the fourth year in a row

      By   3 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English WIESBADEN – According to provisional results, goods worth 106.3 billion euros were imported from the People’s Republic of China to Germany in 2018 (+4.4% on a year earlier). The Federal Statistical Office (Destatis) also reports that China was the most important country for imports to Germany for the […]

      Read More →

      Producer prices in February 2019: +2.6% on February 2018

      By   3 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In EnglishProducer prices of industrial products, February 2019–0.1% on the previous month+2.6% on the same month a year earlier Enlarge picture WIESBADEN – In February 2019 the index of producer prices for industrial products rose by 2.6% compared with the corresponding month of the preceding year. In January 2019 the […]

      Read More →

      Manufacturing in January 2019: unfilled orders down a seasonally adjusted 0.4% on the previous month

      By   3 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Range of the stock of orders 5.8 months WIESBADEN – Based on provisional data, the price adjusted stock of orders in manufacturing in January 2019 fell a seasonally and calendar adjusted 0.4% on the previous month, as reported by the Federal Statistical Office (Destatis). The domestic orders not […]

      Read More →

      Billionaire companies generated nearly one third of total turnover

      By   3 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English WIESBADEN – In 2017, 551 enterprises reported a turnover of more than one billion euros each in their advance turnover tax returns. The number of enterprises increased by 35 compared with 2016. The Federal Statistical Office (Destatis) also reports that the total value of supplies and services of […]

      Read More →

      Number of employees in manufacturing in January 2019: +2.2% year on year

      By   3 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Enlarge picture WIESBADEN – At the end of January 2019, 5.7 million people worked in local units of manufacturing with 50 or more persons employed in Germany. As reported by the Federal Statistical Office (Destatis) on the basis of provisional results, that was a rise by about 125,000 […]

      Read More →

      Turnover in accommodation and food service activities in January 2019 in real terms: +0.9% to January 2018

      By   3 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Enlarge picture WIESBADEN – As reported by the Federal Statistical Office (Destatis), turnover in the German accommodation and food service activities in January 2019 increased by 0.9% in real terms and by 3.1% in nominal terms compared with the corresponding month of the previous year. After adjustment for […]

      Read More →