German Language View All →

Ein anderer Blick auf das Grundgesetz

By   5 mins ago

Source: Koerber StiftungWie lesen Menschen das Grundgesetz, die hier im Exil leben? Der syrische Journalist Khalid Alaboud hat für die Redaktion von Amal, Hamburg! das deutsche Grundgesetz neben die syrische Verfassung gelegt. Ein Anlass für ihn inne zu halten und zu fragen, wie gesellschaftliche Realität und Grundrechte sich zueinander verhalten. MIL OSI

Read More →

Rede von Außenminister Heiko Maas beim WDR-Europaforum „Diamant Europa“

By   2 hours ago

Source: Auswärtiges AmtDer WDR hat wirklich Sinn fürs Timing. Noch 70 Stunden bleiben bis zur Europawahl. In den Niederlanden und in Großbritannien wird sogar schon heute gewählt. Viel näher dran am politischen Puls – sozusagen an der Ziellinie des Wahlkampfendspurts – könnte das Europaforum dieses Jahr also kaum stattfinden. Ein Startschuss dafür ist bereits vor […]

Read More →

Lebensmittelweitergabe an Tafeln per Knopfdruck über die App

By   2 hours ago

Source: Bundesministerium fur Ernährung und Landwirtschaft Bundesministerin Klöckner betont Bedeutung der Tafeln bei der Lebensmittelrettung Das Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) fördert mit 1,5 Millionen Euro über einen Zeitraum von drei Jahren ein gemeinsames Digitalisierungsprojekt der Tafeln und des Lebensmittelhandels. Das Projekt “Tafel macht Zukunft – gemeinsam digital” soll die Weitergabe von nicht verkauften […]

Read More →

Bundesregierung blockiert Resolution gegen drastisch überhöhte Medikamentenpreise

By   2 hours ago

Source: Die Linke„Statt in öffentlichkeitswirksamer Pose ihren angeblichen Einsatz für globale Gesundheit zu feiern, sollte die Bundesregierung sich endlich für bezahlbare Medikamente für alle einsetzen“, erklärt Eva-Maria Schreiber, Obfrau der Fraktion DIE LINKE im Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, zu den laufenden Verhandlungen der Delegationen der Mitgliedsstaaten der Weltgesundheitsorganisation (WHO) im Vorfeld der Weltgesundheitsversammlung […]

Read More →

Virtuelle Le-Mans-Generalprobe: Der BMW M8 GTE beim ersten „The BMW 120 at Le Mans“ auf iRacing im Einsatz.

By   3 hours ago

Source: BMW GroupMünchen. Bis zum großen Finale der FIA World Endurance Championship (WEC) „Super Season“ – dem 24-Stunden-Rennen von Le Mans (FRA) – sind noch einige Wochen Zeit, dennoch wirft der Klassiker an der Sarthe bereits seine Schatten voraus. Am Sonntag um 15 Uhr (MESZ) startet das erste „The BMW 120 at Le Mans“ auf […]

Read More →

Launch des neuen BMW E-Scooters ab Herbst 2019.

By   3 hours ago

Source: BMW GroupMünchen. Im Bereich Elektromobilität gibt es dieses Jahr einen neuen Trend: E-Scooter – die smarte Fortbewegungsart für den Alltag. BMW Lifestyle erweitert deshalb ab September 2019 ihr Mobility Angebot der kompakten City Scooter für Groß und Klein um den wegweisenden BMW E-Scooter. Die BMW Group knüpft damit an Ihren Erfolg der bisherigen Kooperation […]

Read More →

BMW baut den besten Plug-in-Hybrid: International Engine of the Year Award.

By   3 hours ago

Source: BMW GroupMünchen/Stuttgart. Bereits zum fünften Mal in Folge ausgezeichnet wurde der Antrieb des BMW i8 (Verbrauch kombiniert: BMW i8 Roadster: 2,0 l/100 km; Stromverbrauch kombiniert 14,5 kWh/100 km; CO2-Emissionen kombiniert 46 g/km; BMW i8 Coupé: Kraftstoffverbrauch kombiniert 1,8 l/100 km; Stromverbrauch kombiniert 14,0 kWh/100 km; CO2-Emissionen kombiniert 42 g/km*) mit dem „International Engine + […]

Read More →

Blockchain: BSI untersucht Sicherheitseigenschaften

By   3 hours ago

Source: Federal Office for Information SecurityOrt BonnDatum 23.05.2019 Spätestens der finanzielle Höhenflug der Kryptowährung Bitcoin im Jahr 2017 hat dazu geführt, dass auch außerhalb der Fachwelt über die Blockchain diskutiert wurde. Diese Technologie zur verteilten Datenhaltung bietet die Möglichkeit, durch eine dezentrale Struktur die Manipulation von Daten rein technisch zu verhindern, größtmögliche Transparenz zu bieten […]

Read More →

Deutsche Bank: Bad Banks aus Frankfurt

By   3 hours ago

Source: Die Linke„Die Deutsche Bank braucht nicht nur einen Führungswechsel, sondern ein anderes Geschäftsmodell. Aufsichtsratschef Achleitner sollte den Hut nehmen, und die Deutsche Bank muss aufgespalten werden, um das Investmentbanking kontrolliert abzuwickeln“, kommentiert der stellvertretende Vorsitzende der Fraktion DIE LINKE, Fabio De Masi, die heutige Hauptversammlung der Deutschen Bank. De Masi weiter: „Ein Berg toxischer […]

Read More →

Vereinssport und das Grundgesetz

By   3 hours ago

Source: DOSBAm 23. Mai 2019 wird das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland 70 Jahre alt. Prof. Jürgen Schulke beleuchtet aus diesem Anlass die Beziehung zum demokratisch organisierten Vereinssport. Man sollte es kennen, denn es hat unserem Land so lange wie noch nie Frieden, Wohlstand, Zusammenhalt ermöglicht. In knapper wie eindringlicher Prosa schreibt es unsere Rechte auf […]

Read More →

    German Translation View All →

    German News – Laut UNHRC-Experten kann der Dialog beginnen

    By   19 mins ago

    Quelle: Viasna Belarus Human Rights Center in englischer Sprache Am 23. Mai fand im Veranstaltungsbereich „Territory of Rights“ in Minsk ein Folgetreffen zu den Schlussbemerkungen statt, die vom Menschenrechtsausschuss der Vereinten Nationen nach Prüfung des fünften regelmäßigen Berichts von Belarus im Oktober 2018 verabschiedet wurden die UNHRC-Empfehlungen an die belarussische Regierung. Es brachte Vertreter der […]

    Read More →

    German News – Bulletin der Bank of Russia veröffentlicht (22.05.2019)

    By   60 mins ago

    Quelle: Zentralbank der Russischen Föderation in englischer Sprache Information NoticeBank of Russia Bulletin veröffentlichtBank of Russia Bulletin Nr. 33 (2085) vom 22. Mai 2019 wurde veröffentlicht. Der Abschnitt Kreditinstitute enthält Informationen zum russischen Bankensystem ab dem 1. Mai 2019. Das Bulletin veröffentlicht die folgenden Bank of Russia-Bestellungen: Nein. OD-1108 vom 16.05.2019 über die Änderung des […]

    Read More →

    German News – V. Ryazansky: Über 50 Jahre Arbeit hat sich die Russische Internationale Akademie für Tourismus zu einer führenden Bildungseinrichtung der Branche entwickelt

    By   60 mins ago

    Quelle: Russland – Rat der Föderation Der Senator nahm an den Veranstaltungen zum 50-jährigen Bestehen der Akademie teil. Valery Ryazansky Ryazansky Valery Vladimirovich, Vorsitzender des Ausschusses für Sozialpolitik des Föderationsrates, ein Vertreter des gesetzgebenden (repräsentativen) Gremiums der Staatsmacht der Region Kursk, nahm an den Feierlichkeiten zum 50-jährigen Jubiläum der Russischen Internationalen Tourismusakademie (RIAT) teil Das […]

    Read More →

    German News – I. Hecht: Wir müssen ein organisiertes, effizientes System für die getrennte Abfallsammlung schaffen

    By   60 mins ago

    Quelle: Russland – Rat der Föderation Der Föderationsrat erörterte Fragen der gesetzgeberischen Unterstützung des Umgangs mit Sekundärressourcen auf der Grundlage der Einbeziehung von Produktions- und Verbrauchsabfällen in den wirtschaftlichen Verkehr. Stellvertreter des Vorsitzenden des Föderationsrates Ausschusses für Agrar- und Lebensmittelpolitik und Umwelt Irina Hecht GehtIrina Alfredovnapredstavitel der Exekutive der Region Tscheljabinsk hielt einen „Runden Tisch“ […]

    Read More →

    German News – Übergabe der Staatspreise der Russischen Föderation

    By   60 mins ago

    Quelle: Präsident von Russland – Kreml Mehr als 30 Vertreter verschiedener Bereiche wurden ausgezeichnet: Raumfahrer, Wissenschaftler, Kultur und Sport, Industrie und Landarbeiter. * * * V. Putin: Guten Tag, liebe Freunde! Zunächst möchte ich allen danken, die heute staatliche Auszeichnungen erhalten. für Arbeit und hohe Leistungen, für Loyalität gegenüber Russland, für partielle, kreative, sympathische Teilhabe […]

    Read More →

    German News – Ab dem 2. Juni eröffnet Aeroflot Direktflüge zwischen Wolgograd und Sotschi

    By   60 mins ago

    Quelle: Russland Aeroflot 23. Mai 2019, Moskau. – Aeroflot eröffnet seine eigenen interregionalen Flüge auf der Strecke Wolgograd – Sotschi – Wolgograd. Auf der Strecke werden moderne Boeing 737-Linien eingesetzt, die vom 2. Juni bis 1. Oktober 2019 täglich nach folgendem Fahrplan zwischen Wolgograd und Sotschi verkehren: Richtung Flug Abfahrtszeit * Ankunftszeit * Tage des […]

    Read More →

    German News – K. Kosachev nahm am 14. Eurasischen Medienforum teil, das am 23. Mai in Almaty seine Arbeit aufnahm

    By   2 hours ago

    Quelle: Russland – Rat der Föderation Grüße an die Forumsteilnehmer wurden vom Vorsitzenden des Föderationsrates gesendet. Konstantin Kosachev Konstantin Iosifovich, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten der Internationalen Föderation für auswärtige Angelegenheiten, ein Vertreter des Exekutivorgans des Staates der Republik Mari El, nahm am 14. Eurasischen Medienforum teil, das am 23. Mai in Almaty (Republik […]

    Read More →

    German News – S. Leonov: Die Ärzte von Smolensk widmen der Erforschung der Antibiotikaresistenz große Aufmerksamkeit

    By   2 hours ago

    Quelle: Russland – Rat der Föderation Der Senator nahm an der Eröffnung des XXI. Internationalen Kongresses der IACMAC über antimikrobielle Therapie und klinische Mikrobiologie teil. Sergey Leonov Sergeyev, Mitglied des Ausschusses des Föderationsrates für Sozialpolitik, Vertreter der gesetzgebenden (repräsentativen) staatlichen Behörde der Region Smolensk, nahm an der Eröffnung des XXI. Internationalen Kongresses der IACMAC für […]

    Read More →

    German News – Internationale Frauentreffen fördern den konstruktiven Dialog zwischen Nationen, Religionen und Kulturen – E. Bibikova

    By   2 hours ago

    Quelle: Russland – Rat der Föderation Im Rahmen der Vorbereitung der 39. Internationalen Hansetage der Neuzeit findet in Pskow eine internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Nordeuropa, Pskow und die Hanse in Vergangenheit und Gegenwart“ statt. Elena Bibikova Bibikova Yelena Vasilyevna, eine Vertreterin des Exekutivorgans der Region Pskov, hielt während der Arbeit in der Region einen runden Tisch […]

    Read More →

    German News – Grüße zum Sambo Cup-Turnier des Präsidenten der Russischen Föderation

    By   2 hours ago

    Quelle: Präsident von Russland – Der Kreml – Englisch Die Botschaft lautet zum Teil: „Sambo zieht Menschen mit seiner visuellen Anziehungskraft und Intensität an; Es stärkt die Widerstandsfähigkeit und Ausdauer, respektiert den Gegner und stärkt den Charakter. Es ist ermutigend, dass diese einzigartige Kampfkunst, die aus unserem Land stammt, immer beliebter wird. Auch Ihr Turnier […]

    Read More →

      English View All →

      The cabinet makes social cohesion and modernisation priorities

      By   2 months ago

      Source: German Ministry of Finance – in English 20 March 2019 Economy and Finances On 20 March 2019, the federal cabinet adopted the benchmark figures for the 2020 federal budget and the financial plan to 2023. The government is planning record-level investments, the biggest tax cuts in over 10 years as well as comprehensive measures […]

      Read More →

      Health expenditure up 4.7% in 2017

      By   2 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Health expenditure per day exceeds the one billion mark for the first time WIESBADEN – In 2017, health expenditure in Germany amounted to 375.6 billion euros, or 4,544 euros per inhabitant. The Federal Statistical Office (Destatis) also reports that this was an increase of 4.7%, or 16.9 billion […]

      Read More →

      Expenditure for education, science and research up 4.2% in 2017

      By   2 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Expenditure unchanged at 9.0% of the gross domestic product WIESBADEN – The public budgets and the private sector (businesses, non-profit institutions, households and the non-domestic sector) spent a total of 295.1 billion euros on education, science and research in 2017. Based on provisional calculations, the Federal Statistical Office […]

      Read More →

      China is the most important import country for the fourth year in a row

      By   2 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English WIESBADEN – According to provisional results, goods worth 106.3 billion euros were imported from the People’s Republic of China to Germany in 2018 (+4.4% on a year earlier). The Federal Statistical Office (Destatis) also reports that China was the most important country for imports to Germany for the […]

      Read More →

      Producer prices in February 2019: +2.6% on February 2018

      By   2 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In EnglishProducer prices of industrial products, February 2019–0.1% on the previous month+2.6% on the same month a year earlier Enlarge picture WIESBADEN – In February 2019 the index of producer prices for industrial products rose by 2.6% compared with the corresponding month of the preceding year. In January 2019 the […]

      Read More →

      Manufacturing in January 2019: unfilled orders down a seasonally adjusted 0.4% on the previous month

      By   2 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Range of the stock of orders 5.8 months WIESBADEN – Based on provisional data, the price adjusted stock of orders in manufacturing in January 2019 fell a seasonally and calendar adjusted 0.4% on the previous month, as reported by the Federal Statistical Office (Destatis). The domestic orders not […]

      Read More →

      Billionaire companies generated nearly one third of total turnover

      By   2 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English WIESBADEN – In 2017, 551 enterprises reported a turnover of more than one billion euros each in their advance turnover tax returns. The number of enterprises increased by 35 compared with 2016. The Federal Statistical Office (Destatis) also reports that the total value of supplies and services of […]

      Read More →

      Number of employees in manufacturing in January 2019: +2.2% year on year

      By   2 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Enlarge picture WIESBADEN – At the end of January 2019, 5.7 million people worked in local units of manufacturing with 50 or more persons employed in Germany. As reported by the Federal Statistical Office (Destatis) on the basis of provisional results, that was a rise by about 125,000 […]

      Read More →

      Turnover in accommodation and food service activities in January 2019 in real terms: +0.9% to January 2018

      By   2 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Enlarge picture WIESBADEN – As reported by the Federal Statistical Office (Destatis), turnover in the German accommodation and food service activities in January 2019 increased by 0.9% in real terms and by 3.1% in nominal terms compared with the corresponding month of the previous year. After adjustment for […]

      Read More →

      Wholesale prices in February 2019: +1.6% on February 2018

      By   2 months ago

      Source: Destatis Statistisches Bundesamt – In English Wholesale selling prices, February 2019+0.3% on the previous month+1.6% on the same month a year earlier Enlarge picture WIESBADEN – As reported by the Federal Statistical Office (Destatis), the selling prices in wholesale trade increased by 1.6% in February 2019 from the corresponding month of the preceding year. […]

      Read More →